1
00:00:01,263 --> 00:00:04,346
(klikanje filmskega koluta)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,394 --> 00:00:12,977
(mirna glasba)

5
00:00:29,588 --> 00:00:32,255
(sviljenje avtomobila)

6
00:00:41,542 --> 00:00:43,488
(sviljenje avtomobila)

7
00:00:43,488 --> 00:00:46,071
(svetla glasba)

8
00:01:13,974 --> 00:01:17,391
(svetla glasba se nadaljuje)

9
00:01:43,897 --> 00:01:47,314
(svetla glasba se nadaljuje)

10
00:02:16,280 --> 00:02:17,684
(avtomobilska vrata trkajo)

11
00:02:17,684 --> 00:02:19,620
(pticje žvrgolejo)

12
00:02:19,620 --> 00:02:20,640
- Dobro jutro.

13
00:02:20,640 --> 00:02:22,680
Vi ste gotovo g. Miller.

14
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
- In ti si?

15
00:02:23,520 --> 00:02:26,340
- Amara Hayes, izvršiteljica
posestva vašega očeta.

16
00:02:26,340 --> 00:02:27,540
- Lepo te je spoznati.

17
00:02:27,540 --> 00:02:28,620
Izvršitelj?

18
00:02:28,620 --> 00:02:30,787
Nisem mislil, da bom potreboval eno od teh.

19
00:02:30,787 --> 00:02:33,450
- Ni tako dramatično
kot se sliši, obljubim.

20
00:02:33,450 --> 00:02:35,280
Večinoma papirologija, nekaj podpisov,

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,640
in malo zgodovinske lekcije
na očetovem posestvu.

22
00:02:38,640 --> 00:02:39,690
- Lažna.

23
00:02:39,690 --> 00:02:41,700
Ne zveni mi tako preprosto.

24
00:02:41,700 --> 00:02:44,190
- Ima svoje posebnosti, vendar ima zgodbo.

25
00:02:44,190 --> 00:02:46,410
Presenečeni bi bili, kako
veliko je za odkriti.

26
00:02:46,410 --> 00:02:48,513
Tvoj oče ni bil ravno odprta knjiga.

27
00:02:59,487 --> 00:03:02,570
(koraki udarjajo)

28
00:03:05,820 --> 00:03:07,830
Ali ste lovec, gospod Miller?

29
00:03:07,830 --> 00:03:10,743
- Ne, preprosto nisem vedel
v kar sem se spuščal.

30
00:03:12,540 --> 00:03:15,390
- [Amara] No, vidim tvojega
oče je imel svojo zaščito.

31
00:03:20,130 --> 00:03:21,090
- Jaz...

32
00:03:21,090 --> 00:03:23,223
Predvidevam, da ste ga dobro poznali.

33
00:03:25,710 --> 00:03:26,670
- Težko.

34
00:03:26,670 --> 00:03:29,253
Za tako majhno mesto,
komaj kdo je vedel zanj.

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,283
- Brez sosedov?

36
00:03:37,080 --> 00:03:39,210
- Huh, brez ptic.

37
00:03:39,210 --> 00:03:42,600
Najnovejše mesto je 20 milj po cesti,

38
00:03:42,600 --> 00:03:45,303
in najbližji sosedje
so Van Rossovi.

39
00:03:46,470 --> 00:03:47,970
Rachel je bila najbližje tvojemu očetu.

40
00:03:47,970 --> 00:03:49,743
Ona je ena od sester Van Ross.

41
00:03:54,360 --> 00:03:55,503
Kako je umrl?

42
00:03:56,340 --> 00:03:59,040
- No, res nihče ne ve.

43
00:03:59,040 --> 00:04:01,230
Policija ni razmišljala
šlo je za sumljivo smrt,

44
00:04:01,230 --> 00:04:04,260
in nihče ne ve, če ima
kakšne zdravstvene težave ali kaj.

45
00:04:04,260 --> 00:04:05,960
Ljudje preprosto mislijo, da se je človek postaral.

46
00:04:06,960 --> 00:04:10,380
Ni bil tisti, ki bi povedal
veliko ljudi, celo Rachel.

47
00:04:10,380 --> 00:04:12,888
Tih človek se je znal držati zase.

48
00:04:13,837 --> 00:04:15,660
Ste poznali moškega?

49
00:04:15,660 --> 00:04:16,493
- Ne.

50
00:04:17,550 --> 00:04:19,473
Nikoli ga nisem srečal.

51
00:04:20,430 --> 00:04:22,050
Sploh mu nisem vedel imena.

52
00:04:22,050 --> 00:04:26,730
- No, pustil ti je vse,
vključno s tem pismom.

53
00:04:26,730 --> 00:04:28,430
Res mislim, da bi ga morali prebrati.

54
00:04:34,500 --> 00:04:36,003
- Kje se nahaja?

55
00:04:37,680 --> 00:04:39,840
- Zaradi dejstva, da je
smrt je nastopila pred časom,

56
00:04:39,840 --> 00:04:40,950
so ga kremirali.

57
00:04:40,950 --> 00:04:42,990
Če želite, lahko ostanke poberete

58
00:04:42,990 --> 00:04:44,040
v okrožni mrtvašnici.

59
00:04:45,660 --> 00:04:47,040
Sranje, moram iti.

60
00:04:47,040 --> 00:04:49,080
Imam sestanek v
mesto v pol ure.

61
00:04:49,080 --> 00:04:51,270
Sawyer, če sploh kaj potrebuješ,

62
00:04:51,270 --> 00:04:52,743
ne oklevajte in se obrnite.

63
00:04:58,170 --> 00:04:59,370
To je moja osebna številka.

64
00:04:59,370 --> 00:05:01,950
Z veseljem poklepetam, če boš potreboval.

65
00:05:01,950 --> 00:05:03,570
- Hvala.

66
00:05:03,570 --> 00:05:05,520
- Nekaj ​​bi moral vedeti.

67
00:05:05,520 --> 00:05:07,470
Obstaja nekaj zgodb o tvojem očetu,

68
00:05:07,470 --> 00:05:10,053
nekateri niso zelo dobri.

69
00:05:10,890 --> 00:05:12,840
To mesto je res veliko o tračih.

70
00:05:12,840 --> 00:05:13,740
jaz samo...

71
00:05:13,740 --> 00:05:15,490
Samo mislil sem, da bi se moral zavedati.

72
00:05:17,400 --> 00:05:20,043
- Še enkrat hvala za vse.

73
00:05:27,840 --> 00:05:31,090
(kontemplativna glasba)

74
00:05:40,770 --> 00:05:41,760
- Jaz sem.

75
00:05:41,760 --> 00:05:44,283
Ja, pravkar sem odšel.

76
00:05:45,630 --> 00:05:46,983
Oh, ne ve še.

77
00:05:51,420 --> 00:05:54,067
Ampak mislim, da začenja
ugotoviti.

78
00:06:01,397 --> 00:06:04,480
(koraki udarjajo)

79
00:06:28,127 --> 00:06:30,877
(pticje žvrgolejo)

80
00:06:32,858 --> 00:06:36,025
(kontemplativna glasba)

81
00:06:37,126 --> 00:06:39,876
(zamišljena glasba)

82
00:06:47,811 --> 00:06:50,811
(napeta glasba)

83
00:07:20,831 --> 00:07:23,832
(pištole)

84
00:07:23,832 --> 00:07:27,665
(napeta glasba se nadaljuje)

85
00:07:48,409 --> 00:07:51,159
(zamišljena glasba)

86
00:08:43,644 --> 00:08:46,727
(koraki udarjajo)

87
00:08:53,535 --> 00:08:57,118
(nežna napeta glasba)

88
00:09:33,664 --> 00:09:36,747
(koraki udarjajo)

89
00:10:07,911 --> 00:10:10,828
(listje hrustlja)

90
00:10:19,096 --> 00:10:22,179
(koraki udarjajo)

91
00:11:27,686 --> 00:11:30,936
(kontemplativna glasba)

92
00:12:04,447 --> 00:12:06,247
- [William] "Komur se to morda nanaša.

93
00:12:07,230 --> 00:12:09,393
Ti me ne poznaš, ampak jaz poznam tebe.

94
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
Ne na način, ki ga poznamo
prijatelj, sosed,

95
00:12:13,200 --> 00:12:14,673
ali celo družinskega člana,

96
00:12:15,600 --> 00:12:18,990
ampak na način, kako sence poznajo svetlobo.

97
00:12:18,990 --> 00:12:20,643
Gledal sem od daleč,

98
00:12:21,540 --> 00:12:23,650
privezani z nitmi, ki jih ne vidite

99
00:12:24,510 --> 00:12:27,363
in vezan na resnice vas
še odkriti.

100
00:12:28,890 --> 00:12:33,750
Kar ti zapuščam je
ne darilo, ampak breme,

101
00:12:33,750 --> 00:12:35,583
odgovornost in opozorilo.

102
00:12:36,750 --> 00:12:40,860
Sčasoma boste odkrili
resnica o tem mestu.

103
00:12:40,860 --> 00:12:43,563
Jaz in neizrečene zgodbe, ki se vrstijo znotraj.

104
00:12:44,460 --> 00:12:47,883
Skoraj slišim vprašanja
ki se oblikuje v vašem umu.

105
00:12:49,050 --> 00:12:51,993
Zakaj ti, zakaj zdaj?

106
00:12:53,790 --> 00:12:56,550
No, odgovori se skrivajo znotraj teh zidov.

107
00:12:56,550 --> 00:12:59,010
Med temi dokumenti so artefakti,

108
00:12:59,010 --> 00:13:00,603
in odmevi preteklosti.

109
00:13:02,190 --> 00:13:05,910
Ne bom se opravičil za
vlogo, ki sem jo imel v tvojem življenju

110
00:13:05,910 --> 00:13:07,980
s pomanjkanjem le-tega.

111
00:13:07,980 --> 00:13:10,380
Nekatere povezave so tudi
nevarno negovati,

112
00:13:10,380 --> 00:13:12,963
in nekatere resnice so pretemne, da bi jih delili.

113
00:13:13,980 --> 00:13:16,053
Vse kar bom povedal je to.

114
00:13:17,160 --> 00:13:20,190
Močnejši si kot veš,

115
00:13:20,190 --> 00:13:23,583
in potrebovali boste vsakega
unčo te moči.

116
00:13:25,530 --> 00:13:29,523
Ne pozabite, nič v tem
svet pride brez cene,

117
00:13:31,110 --> 00:13:32,283
niti družina.

118
00:13:34,200 --> 00:13:38,470
Tvoj v temi, William Miller."

119
00:13:41,045 --> 00:13:44,212
(kontemplativna glasba)

120
00:13:53,633 --> 00:13:56,716
(koraki udarjajo)

121
00:14:04,265 --> 00:14:07,015
(pticje žvrgolejo)

122
00:14:31,811 --> 00:14:34,561
(zamišljena glasba)

123
00:14:52,718 --> 00:14:55,635
(lahkejši klik)

124
00:15:03,308 --> 00:15:06,058
(prasketanje ognja)

125
00:15:30,833 --> 00:15:34,416
(zamišljena glasba se nadaljuje)

126
00:15:41,637 --> 00:15:46,637
(pticje žvrgolejo)
(listje hrustlja)

127
00:16:23,342 --> 00:16:28,342
(pticje žvrgolejo)
(koraki udarjajo)

128
00:16:29,610 --> 00:16:32,360
(živalski kriki)

129
00:16:33,948 --> 00:16:38,948
(šiška s pištolo)
(živalski kriki)

130
00:17:04,695 --> 00:17:07,445
(Sawyer smrči)

131
00:17:14,660 --> 00:17:17,660
(slutnja glasbe)

132
00:17:24,480 --> 00:17:25,313
- [Ženska] Halo?

133
00:17:26,430 --> 00:17:27,623
(statično prasketanje)
Je kdo tam?

134
00:17:28,920 --> 00:17:30,340
Pozdravljeni, prosim.

135
00:17:34,778 --> 00:17:37,923
(pištole)
(šiška s pištolo)

136
00:17:37,923 --> 00:17:39,543
(pištole)

137
00:17:39,543 --> 00:17:42,043
(treskanje s pištolo)

138
00:17:43,121 --> 00:17:47,339
(pištole)
(šiška s pištolo)

139
00:17:47,339 --> 00:17:48,628
(pištole)

140
00:17:48,628 --> 00:17:53,378
(pištole)
(šiška s pištolo)

141
00:18:29,864 --> 00:18:32,364
(treskanje s pištolo)

142
00:18:41,811 --> 00:18:44,894
(koraki udarjajo)

143
00:19:24,447 --> 00:19:27,364
(statično prasketanje)

144
00:19:32,820 --> 00:19:34,323
Pozdravljeni, prosim.

145
00:19:35,835 --> 00:19:38,472
(statično prasketanje)

146
00:19:38,472 --> 00:19:39,753
Je kdo tam zunaj?

147
00:19:40,590 --> 00:19:41,423
kdo?

148
00:19:44,126 --> 00:19:47,043
(statično prasketanje)

149
00:19:56,190 --> 00:19:58,770
- Halo?
- Živjo, ja.

150
00:19:58,770 --> 00:19:59,603
mi lahko pomagate

151
00:20:00,750 --> 00:20:01,740
- Kako ti pomagam?

152
00:20:01,740 --> 00:20:03,030
- [Ženska] Prosim, tako je hladno.

153
00:20:03,030 --> 00:20:04,050
Ne čutim nog.

154
00:20:04,050 --> 00:20:05,190
Nevzdržno je.

155
00:20:05,190 --> 00:20:06,690
Ne puščaj me tukaj.

156
00:20:06,690 --> 00:20:09,360
- Kako to misliš?
ne čutiš nog?

157
00:20:09,360 --> 00:20:10,830
- [Ženska] Mislim, da sem pod nečim.

158
00:20:10,830 --> 00:20:12,270
Težko je.

159
00:20:12,270 --> 00:20:14,013
Kot bi bila zemlja na meni.

160
00:20:14,970 --> 00:20:17,430
- Si pokopan?
- Da.

161
00:20:17,430 --> 00:20:19,320
Da, postavil me je sem.

162
00:20:19,320 --> 00:20:21,960
Tako dolgo sem kričala, a nihče ni prišel.

163
00:20:21,960 --> 00:20:23,163
- Kdo ti je to naredil?

164
00:20:24,932 --> 00:20:26,640
- [Ženska] Nisem čisto prepričan.

165
00:20:26,640 --> 00:20:31,350
Ne vem njegovega imena, a se je smejal.

166
00:20:31,350 --> 00:20:33,600
Spominjam se njegovega nasmeha.

167
00:20:33,600 --> 00:20:35,490
Nikoli ni zapustil njegovega obraza,

168
00:20:35,490 --> 00:20:37,467
tudi ko sem nehala kričati.

169
00:20:39,330 --> 00:20:41,997
(ženska kriči)

170
00:20:58,593 --> 00:21:01,676
(koraki udarjajo)

171
00:21:18,288 --> 00:21:21,121
(brnenje motorja)

172
00:21:33,235 --> 00:21:35,985
(vrtljaji motorja)

173
00:21:40,071 --> 00:21:42,988
(statično prasketanje)

174
00:21:51,464 --> 00:21:54,381
(statično prasketanje)

175
00:22:05,242 --> 00:22:08,159
(statično prasketanje)

176
00:22:22,709 --> 00:22:25,626
(statično prasketanje)

177
00:22:40,529 --> 00:22:43,612
(koraki udarjajo)

178
00:22:44,500 --> 00:22:45,667
- Oh, hudiča ne!

179
00:22:47,259 --> 00:22:50,009
(vrtljaji motorja)

180
00:23:07,201 --> 00:23:10,034
(pticje žvrgolejo)

181
00:23:26,785 --> 00:23:29,868
(koraki udarjajo)

182
00:23:35,870 --> 00:23:38,620
(pticje žvrgolejo)

183
00:23:47,823 --> 00:23:51,240
(obe slabo govoreči)

184
00:24:04,560 --> 00:24:07,727
(koraki udarjajo)

185
00:24:15,888 --> 00:24:17,370
- Kaj bi bilo?

186
00:24:17,370 --> 00:24:18,723
- Viski, čist.

187
00:24:49,410 --> 00:24:51,983
- Izgledaš kot nekdo, ki je
šel skozi pekel in nazaj.

188
00:24:58,140 --> 00:25:00,300
Nisi od tod okoli.

189
00:25:00,300 --> 00:25:01,133
ali ste

190
00:25:02,430 --> 00:25:03,480
- Lahko bi tako rekel.

191
00:25:04,950 --> 00:25:06,200
- Naloži mi njegovega naslednjega.

192
00:25:07,590 --> 00:25:09,120
- V čem je fora?

193
00:25:09,120 --> 00:25:11,040
- Brez zapleta, samo radoveden sem, zakaj tip

194
00:25:11,040 --> 00:25:12,839
izgleda, kot da je videl duha.

195
00:25:12,839 --> 00:25:16,350
(Sawyer se smeje)

196
00:25:16,350 --> 00:25:17,550
- Ime mi je Rachel.

197
00:25:17,550 --> 00:25:18,383
- Sawyer.

198
00:25:19,230 --> 00:25:21,123
- Torej, Sawyer, kakšna je tvoja zgodba?

199
00:25:22,650 --> 00:25:23,850
- Kaj misliš s tem?

200
00:25:23,850 --> 00:25:25,350
- No, nisi od tu okoli.

201
00:25:25,350 --> 00:25:27,813
Od kod ste ali kam greste?

202
00:25:29,970 --> 00:25:33,273
- Samo sledim nekaterim nedotaknjenim koncem.

203
00:25:35,402 --> 00:25:36,810
- Loose ends je smešen način

204
00:25:36,810 --> 00:25:38,643
da se zavežejo v vozle.

205
00:25:41,070 --> 00:25:43,713
Majhna mesta, kot je to, imajo
način ohranjanja skrivnosti.

206
00:25:44,640 --> 00:25:46,540
Ste pripravljeni na to, kar lahko najdete?

207
00:25:49,440 --> 00:25:51,213
- Nimam veliko izbire.

208
00:25:52,950 --> 00:25:55,223
- Upam, da si pripravljen
vprašati prave ljudi.

209
00:26:05,137 --> 00:26:07,720
(Sawyer vzdihne)

210
00:26:14,284 --> 00:26:15,660
(koraki udarjajo)

211
00:26:15,660 --> 00:26:16,493
- Hej, gospod.

212
00:26:21,150 --> 00:26:24,000
Ljudje, ki pridejo naokoli in iščejo odgovore

213
00:26:24,000 --> 00:26:25,650
ni vedno všeč, kar najdejo.

214
00:26:31,358 --> 00:26:34,138
(pištole)

215
00:26:34,138 --> 00:26:36,388
- Si vedno tako vesel?

216
00:26:38,310 --> 00:26:40,020
- Samo pravim.

217
00:26:40,020 --> 00:26:41,770
Nekatere stvari je bolje pustiti zakopane.

218
00:26:47,640 --> 00:26:51,003
- Hvala, ampak mislim
Izkoristil bom svoje možnosti.

219
00:26:54,576 --> 00:26:57,659
(koraki udarjajo)

220
00:27:00,600 --> 00:27:01,433
Lepo se imejte.

221
00:27:19,720 --> 00:27:22,887
(kontemplativna glasba)

222
00:27:43,430 --> 00:27:47,430
(kontemplativna glasba se nadaljuje)

223
00:27:50,030 --> 00:27:53,113
(avtomobilski motor vrti)

224
00:27:56,847 --> 00:27:59,930
(koraki udarjajo)

225
00:28:07,732 --> 00:28:10,899
(brnenje avtomobilskega motorja)

226
00:28:15,935 --> 00:28:19,018
(avtomobilski motor vrti)

227
00:28:28,424 --> 00:28:33,424
(šklepetanje vrat)
(zamišljena glasba)

228
00:28:39,228 --> 00:28:41,561
(pištole)

229
00:28:52,128 --> 00:28:53,910
Je vse v redu?

230
00:28:53,910 --> 00:28:55,413
- Ja, moralo bi biti.

231
00:29:09,180 --> 00:29:13,200
- Torej ste poznali mojega očeta, kajne?

232
00:29:13,200 --> 00:29:16,383
- Nisem ga dobro poznal, samo bežno.

233
00:29:25,050 --> 00:29:25,883
- No ...

234
00:29:29,009 --> 00:29:32,323
Slišal sem, da si ga kar dobro poznal.

235
00:29:34,770 --> 00:29:37,320
- Ljudje pravijo, da je bil tvoj oče nevaren

236
00:29:37,320 --> 00:29:39,843
in ta kabina je bila njegovo skrivališče.

237
00:29:42,330 --> 00:29:43,743
- Nevarno, kaj?

238
00:29:44,640 --> 00:29:47,943
Zakaj je boogeyman vedno
tip, ki ga nihče ne pozna?

239
00:29:51,540 --> 00:29:53,130
- Poglej, karkoli že imaš
oče je bil vpleten v

240
00:29:53,130 --> 00:29:54,333
ni umrlo z njim.

241
00:29:58,440 --> 00:30:00,870
- Zakaj se vsi tako bojijo

242
00:30:00,870 --> 00:30:02,880
da mi poveš kaj je to?

243
00:30:02,880 --> 00:30:07,380
Zakaj se vsi bojijo
kaj za vraga se dogaja?

244
00:30:07,380 --> 00:30:09,573
- Ker je večji
kot ti ali tvoj oče.

245
00:30:16,230 --> 00:30:20,730
Sawyer, samo pojdi iz mesta

246
00:30:20,730 --> 00:30:21,980
medtem ko ti še dovolijo.

247
00:30:24,990 --> 00:30:26,283
Povedal sem že preveč.

248
00:30:30,043 --> 00:30:31,730
(vrata zaloputnejo)

249
00:30:31,730 --> 00:30:34,260
(statično brenčanje)

250
00:30:34,260 --> 00:30:35,213
- [Človek] Ima prav.

251
00:30:37,528 --> 00:30:38,733
Samo oditi bi moral.

252
00:30:41,131 --> 00:30:43,964
(statično brenčanje)

253
00:30:47,400 --> 00:30:50,040
- Kdo za vraga si ti?

254
00:30:50,040 --> 00:30:52,188
- [Človek] Oh, daj no, kolega.

255
00:30:52,188 --> 00:30:53,190
Se me spomniš.

256
00:30:53,190 --> 00:30:56,163
- Zakaj bi se te spomnil?

257
00:30:59,383 --> 00:31:03,548
- [Človek] (smeh) Voziš lep avto

258
00:31:03,548 --> 00:31:06,857
in sploh me nisi videl
v vašem vzvratnem ogledalu.

259
00:31:09,250 --> 00:31:12,083
(statično brenčanje)

260
00:31:18,535 --> 00:31:20,700
- Kdo je tam zunaj?

261
00:31:20,700 --> 00:31:22,599
Pokaži se, prekleto!

262
00:31:22,599 --> 00:31:25,099
(treskanje s pištolo)

263
00:31:27,557 --> 00:31:30,474
(statično prasketanje)

264
00:31:33,546 --> 00:31:36,046
(treskanje s pištolo)

265
00:31:46,367 --> 00:31:49,034
(ženska kriči)

266
00:31:56,439 --> 00:31:59,189
(pticje žvrgolejo)

267
00:32:02,333 --> 00:32:05,416
(koraki udarjajo)

268
00:32:13,450 --> 00:32:16,367
(listje hrustlja)

269
00:32:24,838 --> 00:32:27,588
(pticje žvrgolejo)

270
00:32:32,923 --> 00:32:35,840
(listje hrustlja)

271
00:32:43,460 --> 00:32:48,460
(pticje žvrgolejo)
(listje hrustlja)

272
00:32:59,832 --> 00:33:04,832
(pticje žvrgolejo)
(listje hrustlja)

273
00:34:10,394 --> 00:34:13,311
(statično prasketanje)

274
00:34:23,220 --> 00:34:25,920
- [Host] In smo nazaj,
dame in gospodje.

275
00:34:25,920 --> 00:34:28,830
Spodnji del devetega tukaj na Miller Fieldu.

276
00:34:28,830 --> 00:34:31,503
Vendar so luči prižgane
tribune so utihnile.

277
00:34:33,030 --> 00:34:35,220
Jamestown zaostaja za eno.

278
00:34:35,220 --> 00:34:36,183
Tri do dva.

279
00:34:37,740 --> 00:34:38,733
Dva moška ven.

280
00:34:40,020 --> 00:34:42,030
Jack Miller stopi na ploščo.

281
00:34:42,030 --> 00:34:44,430
On je eden za tri na noč.

282
00:34:44,430 --> 00:34:46,293
Na gomili, Frank Donnelly.

283
00:34:48,150 --> 00:34:49,050
Štetje je polno.

284
00:34:49,050 --> 00:34:50,640
Tri žoge, dva udarca.

285
00:34:50,640 --> 00:34:52,593
Še ena poteza, da se odloči.

286
00:34:54,390 --> 00:34:55,593
Donnelly kompleti.

287
00:34:57,060 --> 00:34:58,503
Tukaj je dostava.

288
00:34:59,970 --> 00:35:00,900
Miller zamahne.

289
00:35:00,900 --> 00:35:03,000
Ta žoga je zadela visoko,
globoko v levo polje.

290
00:35:03,000 --> 00:35:04,260
Tesno bo.

291
00:35:04,260 --> 00:35:07,650
Oh, gre, gre, gre!

292
00:35:07,650 --> 00:35:09,933
In ga ni več!

293
00:35:11,490 --> 00:35:12,753
In ga ni več.

294
00:35:14,430 --> 00:35:15,693
In ga ni več.

295
00:35:17,760 --> 00:35:18,873
In ga ni več.

296
00:35:27,832 --> 00:35:30,999
(kontemplativna glasba)

297
00:35:39,941 --> 00:35:42,774
(statično brenčanje)

298
00:35:53,757 --> 00:35:56,507
(zamišljena glasba)

299
00:35:58,171 --> 00:36:03,171
- [Ženska] Niste varni
tudi na svetlobi. (smeh)

300
00:36:12,805 --> 00:36:15,638
(statično brenčanje)

301
00:36:21,497 --> 00:36:24,664
(kontemplativna glasba)

302
00:36:32,266 --> 00:36:35,099
(statično brenčanje)

303
00:36:36,339 --> 00:36:39,089
(ženska se smeji)

304
00:36:52,868 --> 00:36:55,701
(statično brenčanje)

305
00:36:58,241 --> 00:37:01,408
(kontemplativna glasba)

306
00:37:17,279 --> 00:37:18,606
(statično brenčanje)

307
00:37:18,606 --> 00:37:21,356
(ženska se smeji)

308
00:37:33,556 --> 00:37:36,473
(statično prasketanje)

309
00:37:38,116 --> 00:37:40,449
(pištole)

310
00:37:42,930 --> 00:37:44,223
Oh, v redu.

311
00:37:56,226 --> 00:37:59,309
(koraki udarjajo)

312
00:38:20,850 --> 00:38:23,583
- [William] 20. december 2024.

313
00:38:25,170 --> 00:38:26,283
Spet sem ga občutil.

314
00:38:28,050 --> 00:38:29,760
Ta občutek, da nekdo stoji za tabo,

315
00:38:29,760 --> 00:38:31,263
gledam te v senci.

316
00:38:32,310 --> 00:38:34,293
Nekdo me opazuje.

317
00:38:36,060 --> 00:38:37,893
Že dneve me opazujejo.

318
00:38:39,840 --> 00:38:42,243
Nimam pojma zakaj, ampak kdorkoli že je,

319
00:38:43,680 --> 00:38:46,533
kdor koli je, ne bo
me opazuje veliko dlje.

320
00:38:48,540 --> 00:38:51,720
Sinoči sem slišal
koraki zunaj kabine,

321
00:38:51,720 --> 00:38:53,283
počasi in premišljeno,

322
00:38:54,660 --> 00:38:56,210
kot da se nekdo igra z mano.

323
00:38:58,050 --> 00:38:59,043
Ne žival.

324
00:39:01,140 --> 00:39:03,993
Vedno mi sledi ista oseba.

325
00:39:07,560 --> 00:39:09,260
Nikoli ga nisem imel priložnosti ujeti.

326
00:39:10,740 --> 00:39:14,223
ostal sem pokonci do zore,
prijemal tisto puško.

327
00:39:16,440 --> 00:39:18,243
Nisem prepričan, kaj iščejo,

328
00:39:20,340 --> 00:39:22,320
ampak karkoli že je,

329
00:39:22,320 --> 00:39:25,110
Ne bom jim ga pustil.

330
00:39:25,110 --> 00:39:27,247
(šiška s pištolo)

331
00:39:27,247 --> 00:39:28,647
(statično prasketanje)
- Halo?

332
00:39:32,320 --> 00:39:33,153
halo?

333
00:39:35,950 --> 00:39:38,958
(statično prasketanje)

334
00:39:38,958 --> 00:39:39,791
halo?

335
00:39:43,880 --> 00:39:46,797
(statično prasketanje)

336
00:39:57,840 --> 00:39:59,287
- Pozdravljeni.

337
00:39:59,287 --> 00:40:02,280
(statično prasketanje)

338
00:40:02,280 --> 00:40:03,113
kdo je to

339
00:40:06,120 --> 00:40:08,513
- [Otrok] Ne vem, če sem
naj bi govoril s teboj.

340
00:40:09,840 --> 00:40:11,440
Ne mara, ko se pogovarjava.

341
00:40:14,940 --> 00:40:16,485
- Kako ti je ime?

342
00:40:16,485 --> 00:40:17,670
(statično prasketanje)

343
00:40:17,670 --> 00:40:18,570
- [Otrok] Moje ime?

344
00:40:20,220 --> 00:40:21,213
ne spomnim se.

345
00:40:22,170 --> 00:40:24,573
Že dolgo je minilo, a sem tukaj.

346
00:40:25,560 --> 00:40:26,463
Še vedno sem tukaj.

347
00:40:27,300 --> 00:40:28,173
Ne morem oditi.

348
00:40:29,100 --> 00:40:30,153
- Kje je tukaj?

349
00:40:31,740 --> 00:40:32,943
Je to ta kabina?

350
00:40:34,230 --> 00:40:35,463
Ali si poznal mojega očeta?

351
00:40:36,550 --> 00:40:38,220
(statično prasketanje)
- Tvoj oče?

352
00:40:38,220 --> 00:40:39,333
Prizadel nas je.

353
00:40:40,230 --> 00:40:41,253
Zelo nas boli.

354
00:40:42,720 --> 00:40:45,780
Poskušamo zbežati, a vedno nas najde,

355
00:40:45,780 --> 00:40:47,133
tako kot te bo našel.

356
00:40:49,770 --> 00:40:51,480
- Nemogoče.

357
00:40:51,480 --> 00:40:52,313
Mrtev je.

358
00:40:53,557 --> 00:40:54,510
(statično prasketanje)

359
00:40:54,510 --> 00:40:56,430
- [Otrok] To ni pomembno.

360
00:40:56,430 --> 00:40:58,020
Nikoli zares ne odide.

361
00:40:58,020 --> 00:41:01,023
Še vedno je tukaj in gleda, čaka.

362
00:41:02,295 --> 00:41:05,095
Vedno se vrne (nerazločno)
želijo ostati predolgo.

363
00:41:06,780 --> 00:41:08,313
- Zakaj mi to govoriš?

364
00:41:09,510 --> 00:41:10,923
Kaj hočeš da naredim?

365
00:41:11,776 --> 00:41:13,290
(statično prasketanje)

366
00:41:13,290 --> 00:41:15,090
- [Otrok] Hotel sem te samo opozoriti.

367
00:41:18,224 --> 00:41:19,874
Toda zdaj ve, da sem govoril s tabo.

368
00:41:24,215 --> 00:41:27,465
(kontemplativna glasba)

369
00:41:28,965 --> 00:41:30,704
Prihaja.

370
00:41:30,704 --> 00:41:34,160
(škripajoče deske)

371
00:41:34,160 --> 00:41:39,160
(pokanje udarcev)
(Človek s sekiro stoka)

372
00:41:39,740 --> 00:41:42,157
(udarci telesa)

373
00:41:48,525 --> 00:41:49,775
- Ste že končali?

374
00:41:59,650 --> 00:42:02,650
(napeta glasba)

375
00:42:05,388 --> 00:42:09,664
(škripanje mesa)
(Človek s sekiro zastoka)

376
00:42:09,664 --> 00:42:14,664
(pokanje udarcev)
(Človek s sekiro stoka)

377
00:42:14,921 --> 00:42:17,588
(pokanje)

378
00:42:20,601 --> 00:42:25,601
(Sawyer godrnja)
(škripanje mesa)

379
00:42:31,675 --> 00:42:32,842
si tam

380
00:42:35,902 --> 00:42:36,735
halo?

381
00:42:40,530 --> 00:42:41,363
kdo?

382
00:42:50,897 --> 00:42:53,564
(zlovešča glasba)

383
00:42:57,778 --> 00:43:02,133
- [Otrok] Pazi!

384
00:43:03,022 --> 00:43:06,065
(pištole)
(šiška s pištolo)

385
00:43:06,065 --> 00:43:08,640
(pištole)
(šiška s pištolo)

386
00:43:08,640 --> 00:43:11,215
(šiška s pištolo)
(škripanje mesa)

387
00:43:11,215 --> 00:43:13,548
(pištole)

388
00:43:15,489 --> 00:43:17,822
(šiška s pištolo)

389
00:43:21,295 --> 00:43:22,480
(udarci telesa)

390
00:43:22,480 --> 00:43:25,124
(pištole)

391
00:43:25,124 --> 00:43:27,483
(statično brenčanje)

392
00:43:27,483 --> 00:43:28,503
Dobro delo.

393
00:43:31,465 --> 00:43:34,132
(trepetanje telesa)

394
00:43:52,500 --> 00:43:55,417
(vrata prtljažnika zaloputnejo)

395
00:44:04,329 --> 00:44:07,412
(koraki udarjajo)

396
00:44:11,454 --> 00:44:14,121
(drvi voda)

397
00:44:51,266 --> 00:44:54,863
(koraki udarjajo)

398
00:44:54,863 --> 00:44:57,696
(škripajoče deske)

399
00:45:04,250 --> 00:45:07,000
(praskanje po preprogi)

400
00:45:29,797 --> 00:45:32,880
(koraki udarjajo)

401
00:46:01,818 --> 00:46:04,485
(zamišljena glasba)

402
00:46:15,291 --> 00:46:18,124
(škroptanje po vodi)

403
00:46:51,005 --> 00:46:53,838
(škroptanje po vodi)

404
00:47:07,217 --> 00:47:09,821
(zamišljena glasba)

405
00:47:09,821 --> 00:47:12,637
(pištole)

406
00:47:12,637 --> 00:47:14,970
(šiška s pištolo)

407
00:47:16,896 --> 00:47:19,234
(pištole)
(šiška s pištolo)

408
00:47:19,234 --> 00:47:20,811
(pištole)
(šiška s pištolo)

409
00:47:20,811 --> 00:47:21,911
(pištole)
(šiška s pištolo)

410
00:47:21,911 --> 00:47:23,242
(škripanje mesa)

411
00:47:23,242 --> 00:47:24,754
(pištole)

412
00:47:24,754 --> 00:47:27,506
(šiška s pištolo)

413
00:47:27,506 --> 00:47:29,377
(pištole)

414
00:47:29,377 --> 00:47:32,210
(škroptanje po vodi)

415
00:47:51,355 --> 00:47:54,188
(statično brenčanje)

416
00:47:55,224 --> 00:47:57,224
- [Človek] Ima prav.

417
00:47:58,227 --> 00:47:59,327
Samo oditi bi moral.

418
00:48:10,020 --> 00:48:12,570
- Kdo za vraga si ti?

419
00:48:12,570 --> 00:48:13,870
- [Človek] Oh, daj no, kolega.

420
00:48:14,727 --> 00:48:15,840
Se me spomniš.

421
00:48:15,840 --> 00:48:18,960
- Zakaj bi se te spomnil?

422
00:48:18,960 --> 00:48:22,837
- [Človek] No, voziš lep avto,

423
00:48:23,938 --> 00:48:28,271
in sploh me nisi videl
v vašem vzvratnem ogledalu.

424
00:48:30,395 --> 00:48:33,228
(škroptanje po vodi)

425
00:48:47,836 --> 00:48:50,586
(praskanje po preprogi)

426
00:48:54,363 --> 00:48:57,113
(zamišljena glasba)

427
00:49:50,983 --> 00:49:53,566
(Sawyer vzdihne)

428
00:50:15,442 --> 00:50:17,632
- Boo, jebec!

429
00:50:17,632 --> 00:50:20,190
(udarci telesa)

430
00:50:20,190 --> 00:50:22,857
(zlovešča glasba)

431
00:50:24,884 --> 00:50:27,835
(zamišljena glasba)

432
00:50:27,835 --> 00:50:30,585
(Sawyer sopiha)

433
00:50:44,056 --> 00:50:46,389
(pištole)

434
00:51:04,951 --> 00:51:07,701
(radio brenčanje)

435
00:51:11,340 --> 00:51:13,173
-Slišiš jih, kajne?

436
00:51:17,670 --> 00:51:19,537
Tako kot on.

437
00:51:22,227 --> 00:51:24,977
(zlovešča glasba)

438
00:51:49,439 --> 00:51:52,106
(zlovešča glasba)

439
00:52:16,688 --> 00:52:19,771
(koraki udarjajo)

440
00:52:26,250 --> 00:52:27,153
- Živjo, sin.

441
00:52:28,290 --> 00:52:30,303
Verjetno imate veliko vprašanj.

442
00:52:31,238 --> 00:52:32,687
- Ne.

443
00:52:32,687 --> 00:52:33,972
št.

444
00:52:33,972 --> 00:52:34,950
ne!

445
00:52:34,950 --> 00:52:37,383
Moral bi biti prekleto mrtev.

446
00:52:38,880 --> 00:52:41,973
- Ne razumem
bodisi, ampak sem tukaj.

447
00:52:44,250 --> 00:52:47,073
- Nehaj me klicati svojega sina.

448
00:52:52,770 --> 00:52:55,233
- Vem, da me ni bilo tam
ko si me potreboval.

449
00:52:56,820 --> 00:52:57,843
Tega ne morem spremeniti.

450
00:53:00,510 --> 00:53:03,000
Ampak zdaj bom stal tukaj,

451
00:53:03,000 --> 00:53:04,113
ne glede na to, kaj počneš.

452
00:53:07,020 --> 00:53:09,300
- Potem pa začni to razumeti.

453
00:53:09,300 --> 00:53:10,280
Kako ste vsi ...

454
00:53:11,462 --> 00:53:12,295
Oh.

455
00:53:22,738 --> 00:53:25,488
(zlovešča glasba)

456
00:53:35,250 --> 00:53:38,073
Če ste vsi mrtvi,

457
00:53:40,170 --> 00:53:42,063
kako komuniciram s teboj?

458
00:53:43,890 --> 00:53:45,273
Ti mi povej, Sawyer.

459
00:53:48,030 --> 00:53:49,773
Mogoče sem v tvoji glavi.

460
00:53:52,530 --> 00:53:56,733
- Kaj?
- Mogoče si nas ti pripeljal sem.

461
00:54:03,660 --> 00:54:05,283
- Ti si prekleti duh.

462
00:54:10,230 --> 00:54:15,230
- Potem mi povej, zakaj se počutim tako resnično?

463
00:54:21,540 --> 00:54:23,253
- [Vsi] Slišiš nas.

464
00:54:24,167 --> 00:54:25,584
Ne ignorirajte nas!

465
00:54:26,654 --> 00:54:28,737
Ne dovolite mu, da nas utiša!

466
00:54:31,830 --> 00:54:34,953
- [William] Potem mi povej
zakaj se počutim tako resnično?

467
00:54:39,870 --> 00:54:41,167
- Zajeban si, stari!

468
00:54:43,056 --> 00:54:46,139
(napeta glasba)

469
00:55:23,588 --> 00:55:26,255
(zlovešča glasba)

470
00:55:37,318 --> 00:55:39,901
(slovesna glasba)

471
00:55:59,332 --> 00:56:02,082
(prasketanje ognja)

472
00:56:09,344 --> 00:56:12,427
(koraki udarjajo)

473
00:56:50,090 --> 00:56:53,173
(avtomobilski motor vrti)

474
00:57:04,350 --> 00:57:07,433
(avtomobilski motor vrti)

475
00:57:12,605 --> 00:57:16,022
(slavnostna glasba se nadaljuje)

476
00:57:49,863 --> 00:57:51,600
Hej, filma je konec.

477
00:57:51,600 --> 00:57:52,600
Upam, da ste uživali.

478
00:57:58,318 --> 00:58:00,818
(Evan se smeje)

479
00:58:02,340 --> 00:58:03,270
- [Režiser] Pustimo to

480
00:58:03,270 --> 00:58:05,430
tako da mu ni treba ponovno izvajati povratnega izpiranja.

481
00:58:05,430 --> 00:58:06,660
Režemo.

482
00:58:06,660 --> 00:58:07,493
Akcija.

483
00:58:13,169 --> 00:58:14,370
(Evan se smeje)
Presenečenje.

484
00:58:14,370 --> 00:58:16,800
Vsi drugi so zvit.

485
00:58:16,800 --> 00:58:18,500
Ta seveda ni, ampak...

486
00:58:19,380 --> 00:58:20,213
v redu

487
00:58:22,180 --> 00:58:24,750
Gre v zmoto. (smeh)

488
00:58:24,750 --> 00:58:25,583
ne morem

489
00:58:30,870 --> 00:58:32,913
- Scena 41, posnetek ena.

490
00:58:38,730 --> 00:58:39,730
- [Režiser] Akcija.

491
00:58:41,832 --> 00:58:44,582
(zlovešča glasba)

492
00:58:49,200 --> 00:58:50,490
O tem nismo razmišljali, kajne?

493
00:58:50,490 --> 00:58:51,573
Snemanje kamere.

494
00:58:52,666 --> 00:58:53,696
(nerazločno)

495
00:58:53,696 --> 00:58:54,996
- [Posadka] 31/348, vzemi enega.

496
00:58:56,790 --> 00:58:57,790
- [Režiser] Akcija.

497
00:59:00,151 --> 00:59:02,984
(skupinski smeh)

498
00:59:05,636 --> 00:59:07,975
- Nisi od tu okoli.

499
00:59:07,975 --> 00:59:08,808
ali ste

500
00:59:11,250 --> 00:59:13,860
- Oh, oprosti.
- Dober si, rez.

501
00:59:13,860 --> 00:59:16,650
- No, pustil ti je vse,
vključno s tem pismom.

502
00:59:16,650 --> 00:59:18,903
Res mislim, da bi ga morali prebrati.

503
00:59:22,165 --> 00:59:24,120
(Evan se smeje)
- Dober si, dober si.

504
00:59:24,120 --> 00:59:25,080
Še vedno se vrtiš.

505
00:59:25,080 --> 00:59:25,913
dober si

506
00:59:25,913 --> 00:59:26,746
Gremo naprej.

507
00:59:28,595 --> 00:59:29,471
- Ne poznam linije.

508
00:59:29,471 --> 00:59:30,446
(skupinski smeh)

509
00:59:30,446 --> 00:59:32,282
- Vedel sem (nerazločno).
- Hočeš rezati?

510
00:59:32,282 --> 00:59:33,548
- [Crew] Ne, imaš besedo, Kevin?

511
00:59:33,548 --> 00:59:34,381
- Jaz ne.
- V redu.

512
00:59:34,381 --> 00:59:35,214
- [Človek] Vem, da je tako čudno

513
00:59:35,214 --> 00:59:36,300
imeti kup moških okoli sebe

514
00:59:36,300 --> 00:59:37,700
ko spiš, kajne?

515
00:59:40,358 --> 00:59:41,610
o bog

516
00:59:41,610 --> 00:59:43,230
če hočeš-
- Jaz bom šel na blooper.

517
00:59:43,230 --> 00:59:44,850
meni je vseeno.

518
00:59:44,850 --> 00:59:46,283
- [Režija] Snemanje kamere.

519
00:59:55,160 --> 00:59:55,993
Vse dobro.

520
00:59:55,993 --> 00:59:56,826
dober si

521
00:59:56,826 --> 00:59:57,659
Še vedno se vrti.

522
00:59:59,490 --> 01:00:00,453
V redu, skrilavec.

523
01:00:01,680 --> 01:00:06,680
- [Posadka] Scena 15 148A, ena slika.

524
01:00:12,150 --> 01:00:13,450
- [Režiser] V redu, akcija.

525
01:00:14,640 --> 01:00:16,601
- Stavim, da si mislil, da spim.

526
01:00:16,601 --> 01:00:18,212
ne spim

527
01:00:18,212 --> 01:00:20,190
Samo snemam prizor v filmu.

528
01:00:20,190 --> 01:00:23,403
To je "Echo Point" in
lepo se imejte ob gledanju.

529
01:00:29,728 --> 01:00:32,760
(koraki udarjajo)

530
01:00:32,760 --> 01:00:34,833
Kdo za vraga si ti?

531
01:00:40,380 --> 01:00:42,363
Zakaj bi se te spomnil?

532
01:00:46,560 --> 01:00:48,450
Kdo bruha od smeha?

533
01:00:48,450 --> 01:00:50,010
ne morem

534
01:00:50,010 --> 01:00:52,713
- [Ekipa] Scena 3312, posnetek ena.

535
01:00:58,440 --> 01:00:59,440
- [Režiser] Akcija.

536
01:01:07,650 --> 01:01:08,813
- [Sawyer] Tam je tip.

537
01:01:08,813 --> 01:01:12,090
(skupinski smeh)

538
01:01:12,090 --> 01:01:13,560
- [Režiser] Oh, to je popolno.

539
01:01:13,560 --> 01:01:15,674
Torej, rad bi dobil jebeni strel.

540
01:01:15,674 --> 01:01:16,920
- Prekleto.
(nerazločno)

541
01:01:16,920 --> 01:01:18,503
- [Režiser] Mislim, Steven,

542
01:01:18,503 --> 01:01:20,474
Tudi jaz te imam rad za seboj.

543
01:01:20,474 --> 01:01:21,868
- Huh?
- Huh?

544
01:01:21,868 --> 01:01:22,927
Huh, huh, huh.

545
01:01:22,927 --> 01:01:24,813
Huh, huh, huh.

546
01:01:24,813 --> 01:01:25,813
- [Steven] Huh, huh.

547
01:01:27,330 --> 01:01:29,700
- [Direktor] V redu,
Udaril te bom, čutim.

548
01:01:29,700 --> 01:01:30,699
- [Posadka] Ja. (smeh)

549
01:01:30,699 --> 01:01:31,782
ne želim

550
01:01:32,807 --> 01:01:35,557
- [Režiser] V redu, ker ...

551
01:01:36,850 --> 01:01:38,730
Tako smo.

552
01:01:38,730 --> 01:01:39,950
torej...

553
01:01:46,200 --> 01:01:47,463
Pojdi, prijatelj.

554
01:01:48,826 --> 01:01:51,993
(koraki udarjajo)

555
01:01:57,780 --> 01:01:58,613
Kaj za vraga?

556
01:01:58,613 --> 01:02:00,446
- Moram ponoviti.
- Kaj za vraga?

557
01:02:00,446 --> 01:02:02,177
(Evan se smeje)